I'm Fine / bts 和訳

LOVE YOURSELF 結 'Answer'

眩しいほどの空の下　目を開ける

たっぷりと降り注ぐ太陽の光が　

僕をクラクラとさせる

思い切り息が苦しくなって　心臓は脈打つ

感じるよ　あまりにも簡単に僕は生きてるんだって

大丈夫　僕たちじゃなくても　

悲しみが僕を消しても

暗雲はまた立ち込めて　

とめどなく傷ついて

翼は引き裂かれていつか 僕が僕じゃなくなっても

大丈夫だ　

ただひたすらに僕だけが自分の救いじゃないか

だらしない足取りで　絶対に死にはせず生きる

How you doing? I'm fine　僕の空は晴れ渡る

苦しみ全てよ say goodbye

冷えた僕の心臓は

独りじゃないんだ　大丈夫　大丈夫　

真っ暗な夜の暗闇は眠った夢を揺り動かすけど

怖くないよ　大丈夫　大丈夫

I'm feeling just fine fine fine　もう君の手を離すよ

I know I'm all mine mine mine

Cuz I'm just fine

I'm feeling just fine fine fine

これ以上は悲しくないよ

I could see the sunshine shine shine 

Cuz I'm just fine　I'm just fine

I'm just fine　

僕の痛みすべて　乗り越えられる君なしで僕は

I'm just fine　心配しないで　

これからは笑えるし 

君の声は全部理解しているから

I'm so fine you so fine　悲しみと傷は何もかも

もう過ぎ去った思い出になったから　

I'm so fine you so fine　

僕たちの未来は喜びばかりで溢れているから

心配はしないまま　これからは楽しんで　

冷えた僕の心臓は

君を呼ぶ手段を忘れてしまったけど

独りじゃないんだ　大丈夫　大丈夫　

真っ暗な夜の暗闇は眠った夢を揺り動かすけど

怖くないよ　大丈夫　大丈夫

I'm feeling just fine fine fine　もう君の手を離すよ

I know I'm all mine mine mine

Cuz I'm just fine

I'm feeling just fine fine fine　

これ以上は悲しくないよ

I could see the sunshine shine shine

Cuz I'm just fine　I'm just fine

もしかして君にも見えるのかな

この物寂しい月の光が

君にも聞こえるんだろうか

この微かなやまびこが

I'm feeling just fine fine fine　独りでも叫んでみる

繰り返されるこの悪夢に　呪文を掛ける

I'm feeling just fine fine fine　

またしても倒れたって　僕は大丈夫だ

I'm feeling just fine fine fine　独りでも叫んでみる

繰り返されるこの悪夢に　呪文を掛ける

I'm feeling just fine fine fine　 

何回だって言い返してみるんだ

またしても倒れたって　僕は大丈夫だ　I'm fine

I'm fine